´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Pierre ve Jean : 20


PIERRE VE JEAN

GUY DE MAUPASSANT

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 39


Marowsko, Pierre'e ÔÇťMaratÔÇŁy─▒ (1) an─▒msatt─▒. D├╝kk├ón─▒n arka b├Âl├╝m├╝nden iki k├╝├ž├╝k kadeh alarak ila├žlar─▒n yap─▒ld─▒─č─▒ masan─▒n ├╝zerine koydu, ikisi de kadehlerini lambaya do─čru kald─▒rarak lik├Âr├╝n rengini g├Âzden ge├žirdiler, Pierre:
- Ne g├╝zel, yakut gibi, dedi.
- ├ľyle, de─čil mi?
Papa─čan kafal─▒ ya┼čl─▒ Polonyal─▒n─▒n y├╝z├╝n├╝ sevin├ž sard─▒. Doktor lik├Ârden bir yudum ald─▒, tad─▒na bakt─▒, d├╝┼č├╝nd├╝, bir yudum daha ald─▒, gene d├╝┼č├╝nd├╝ ve:
- ├çok g├╝zel, ├žok g├╝zel, bamba┼čka bir ├že┼čnisi var, bu bir bulu┼č azizim! dedi.
- Sahi mi, ├žok sevindim do─črusu.
Marowsko, bu yeni lik├Âre bir ad takmak i├žin ondan ak─▒l dan─▒┼čt─▒. Ona ÔÇťGroseille (1) esans─▒ÔÇŁ, ÔÇťnefis groseilleÔÇŁ ya da ÔÇťgroseliaÔÇŁ, ÔÇťgroselineÔÇŁ ad─▒n─▒ takmak istiyordu.
Pierre bu adlardan hi├žbirini be─čenmiyordu. Ya┼čl─▒ adam─▒n akl─▒na bir ┼čey geldi:
- Biraz ├Ânce s├Âyledi─činiz ÔÇťyakutÔÇŁ kelimesi pek ho┼čuma gitti, lik├Âre bu ad─▒ koysak?
Doktor, bu ad─▒ kendi buldu─ču halde yine de be─čenmiyordu. ÔÇťGroseilletteÔÇŁ ad─▒n─▒ ├Ânerdi; Marowsko buna bay─▒ld─▒.
─░kisi de susuyordu, havagaz─▒n─▒n tek kandili alt─▒nda birka├ž dakika oturduktan sonra sonunda Pierre istemeyerek:
- Bu ak┼čam bak ba┼č─▒m─▒za ne tuhaf bir ┼čey geldi, dinle: Babam─▒n dostlar─▒ndan biri ├Âl├╝rken mal─▒n─▒ m├╝lk├╝n├╝ karde┼čime b─▒rakm─▒┼č.
Eczac─▒ ├Ânce bir ┼čey anlamam─▒┼č g├Âr├╝nd├╝, biraz d├╝┼č├╝nd├╝kten sonra, doktorun da mala ortak oldu─čunu sand─▒; ancak sorunun i├žy├╝z├╝ ortaya ├ž─▒k─▒nca ┼ča┼č─▒r─▒p kald─▒, k─▒zd─▒. Gen├ž dostunun bu i┼če kurban gitti─čini g├Ârd├╝, ho┼čnut olmad─▒:
ÔÇťBu i┼č ├ževreye kar┼č─▒ hi├ž ho┼č ka├žmayacakÔÇŁ diye s├Âylendi durdu.
Yine sinirlenmeye ba┼člayan Pierre, Marowsko'nun bu t├╝mceyle ne demek istedi─čini anlamak istedi. Niye ho┼č ka├žmayacakm─▒┼č? Karde┼čimin aile dostlar─▒ndan birinin miras─▒na konmas─▒ ├ževrede niye k├Ât├╝ bir etki b─▒rakacakm─▒┼č? Bunu bir t├╝rl├╝ anlayam─▒yordu; pek ├Âl├ž├╝l├╝ olan ya┼čl─▒ adam, bu sorun ├╝zerinde fazla durmad─▒, yaln─▒zca:
- Bu gibi durumlarda miras iki karde┼če birden b─▒rak─▒l─▒r, size yine s├Âyl├╝yorum, bu i┼č ├ževrede ho┼č bir etki b─▒rakmayacak.
Doktorun sabr─▒ t├╝kenmi┼čti, gitti, yatt─▒. Bir ara Jean'─▒n biti┼čik odada usul usul gezinip durdu─čunu duydu, iki bardak su i├žtikten sonra sonunda uyuyakald─▒. (III)
Doktor, ertesi sabah uyand─▒─č─▒ zaman art─▒k kesin karar─▒n─▒ vermi┼čti, zengin olacakt─▒.
Zaten ┼čimdiye kadar, ├žok kez bu karar─▒ vermi┼č, hi├žbir zaman da becerememi┼čti. Yeni bir i┼če ba┼člad─▒ m─▒, zengin olmak umuduyla ├Ânce bir zaman ├žaba ve g├╝veni elden b─▒rakmaz, ama bir zorlu─ča rastlad─▒ m─▒, ba┼čar─▒s─▒zl─▒─ča u─črad─▒ m─▒, hemen yolu de─či┼čtirirdi.
S─▒cac─▒k yata─č─▒n─▒n i├žine g├Âm├╝lm├╝┼č, d├╝┼č├╝n├╝yordu: ka├ž doktor ┼čimdiye kadar ├žabucak milyoner oluvermi┼čti! Biraz becerikliysen zengin oldun gitti! ├ľ─črenciyken en ├╝nl├╝ doktorlar─▒n e┼čekliklerini g├Ârm├╝┼č, ne mal olduklar─▒n─▒ anlam─▒┼čt─▒. Onlar kadar, hatta onlardan ├╝st├╝n olamaz m─▒yd─▒? E─čer bir bi├žimiyle ÔÇťHavreÔÇŁ─▒n zengin ve kibar m├╝┼čterilerini ├žekecek olursa, y─▒lda y├╝z bin frank k─▒v─▒rmak i┼čten bile de─čilÔÇŽ kazanc─▒n─▒ santimi santimine hesaplamaya ba┼člad─▒: Sabahleyin ├ž─▒k─▒p hastalar─▒na gidecek, g├╝nde on hastaya baksa, her birinden de yirmi frank alsa, y─▒lda yetmi┼č iki bin frank, hatta yetmi┼č be┼č bin frank kazanm─▒┼č olur. ├ç├╝nk├╝ hesab─▒n─▒ on hastaya g├Âre tutmu┼čtu ve bu da ├žok azd─▒. ├ľ─čleden sonralar─▒ muayenehanesinde on franktan on hasta daha kabul edecek, bu da otuz alt─▒ bin frank ederÔÇŽ K─▒sacas─▒ yuvarlak hesap y├╝z yirmi bin frankl─▒k bir tutarÔÇŽ Ger├ži eski m├╝┼čterisi ve dostlar─▒ i├žin yapaca─č─▒ indirimler -├ž├╝nk├╝ eski m├╝┼čterilerin ve dostlar─▒n aya─č─▒na giderse on franka, muayenehanesine gelirse be┼č franka bakacak-, bu tutar─▒ biraz d├╝┼č├╝r├╝r ama yapaca─č─▒ kons├╝ltasyonlarla mesle─čin g├╝ndelik ufak tefek kazan├žlar─▒ bunu ├Ânler.
«   01   ...    10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   ...    68   »   


´╗┐