´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Pierre ve Jean : 16


PIERRE VE JEAN

GUY DE MAUPASSANT

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 39


─░ki karde┼č, orta masan─▒n iki yan─▒ndaki kar┼č─▒l─▒kl─▒ e┼č koltuklara ge├žmi┼č, bacak bacak ├╝st├╝ne atm─▒┼člard─▒. Duru┼člar─▒ ayn─▒yd─▒; ama k─▒p─▒rdamadan ├Âne bakan g├Âzlerin anlat─▒mlar─▒ ba┼čka ba┼čkayd─▒.
Sonunda ├žay geldi, noter fincan─▒ ald─▒, ┼čekerini att─▒: di┼člerinin kesemedi─či ufak bir galetay─▒ fincan─▒na ufalad─▒ktan sonra ├žay─▒n─▒ i├žti.
Sonra kalkt─▒, ellerini s─▒kt─▒, ├ž─▒kt─▒.
Roland:
- Demek yar─▒n saat ikide, sizde bulu┼čaca─č─▒z, dedi.
- Evet, yar─▒n ikide.
Jean'─▒n a─čz─▒ndan bir tek s├Âzc├╝k ├ž─▒kmam─▒┼čt─▒. Noter gittikten sonra yine herkes sustu, derken Roland Baba gelip iki eliyle k├╝├ž├╝k o─člunun omuzlar─▒na vurdu:
- Ey Tanr─▒'n─▒n ┼čansl─▒ kulu! Baban─▒ ├Âpmeyecek misin?
Jean g├╝l├╝msedi:
- Bilmem, gerekiyor mu? diyerek ├Âpt├╝.
Ya┼čl─▒ adam sevin├žten kab─▒na s─▒─čam─▒yordu; y├╝r├╝yor, beceriksizce parmaklar─▒n─▒ t─▒k─▒rdat─▒yor, f─▒r f─▒r d├Ân├╝yor, durmadan da:
- Ne ┼čans, ne ┼čans! ─░┼čte ┼čans diye buna derler.., diyordu.
Pierre:
- Demek ├Ânceleri ÔÇťMar├ęchalÔÇŁ ile adamak─▒ll─▒ ahbapl─▒k ediyordunuz!
Babas─▒:
- Elbette! Her ak┼čam bizdeydi. Tatil g├╝nleri seni okuldan al─▒p yemekten sonra yeniden g├Ât├╝rd├╝─č├╝n├╝ an─▒msam─▒yor musun? Bak sahi, Jean'─▒n do─čdu─ču sabah ko┼čup doktoru ├ža─č─▒ran da oydu. Annenin a─čr─▒lar─▒ ba┼člad─▒─č─▒ s─▒rada o bizde kahvalt─▒ ediyordu. Durumu anlad─▒k, o ko┼ča ko┼ča gitti. Aceleyle kendi ┼čapkas─▒ diye benimkini giymi┼č; ├Âyle g├╝l├╝┼čm├╝┼čt├╝k kiÔÇŽ Hi├ž unutamam. Son solu─čunda bile belki bunu an─▒msam─▒┼čt─▒r. Miras├ž─▒s─▒ da olmad─▒─č─▒ i├žin herhalde ÔÇťbu k├╝├ž├╝─č├╝n do─ču┼čuna yard─▒m ettim, servetimi ona b─▒rakay─▒mÔÇŁ demi┼čtir.
Madam Roland, kocaman derin bir koltu─ča g├Âm├╝lm├╝┼č, an─▒lar─▒yla ba┼č ba┼čayd─▒.
D├╝┼č├╝nd├╝klerini y├╝ksek sesle s├Âyler gibi:
- Ah! Ne vefal─▒, sad─▒k, mert bir dosttu o; art─▒k b├Âyle dostlar zor bulunur.
Jean aya─ča kalkarak:
- Ben biraz gezinece─čim, dedi.
Babas─▒ ┼ča┼č─▒rd─▒, al─▒koymak istedi; konu┼čulacak ┼čeyler, yap─▒lacak tasar─▒lar, verilecek kararlar vard─▒. Delikanl─▒ s├Âz├╝ oldu─čunu ileri s├╝rerek inat etti. Miras i┼či i├žin konu┼čmaya, g├Âr├╝┼čmeye daha ├žok zaman vard─▒. D├╝┼č├╝nmek i├žin yaln─▒z kalmak istiyordu, ├ž─▒kt─▒ gitti.
Biraz sonra Pierre de karde┼činin pe┼či s─▒ra ├ž─▒k─▒p gitti.
Roland kar─▒s─▒yla ba┼č ba┼ča kal─▒nca, onu kollar─▒ aras─▒na ald─▒, her bir yana─č─▒ndan belki onar kez ├Âpt├╝kten sonra kar─▒s─▒n─▒n s─▒k s─▒k etti─či bir siteme yan─▒t olarak:
- ┼×ekerim, g├Âr├╝yorsun ya, dedi. Para havadan geldi. ├çocuklar i├žin bo┼č yere Paris'te daha y─▒llarca kalacak, kendimi harap edecektim. Oysa bak, burada sa─čl─▒─č─▒m─▒ kazand─▒m.
Madam Roland ciddile┼čmi┼čti:
- Bu havadan gelen para Jean i├žin, peki Pierre ne olacak?
- Pierre mi? O doktorÔÇŽ kazan─▒rÔÇŽ sonra, elbette karde┼či onun i├žin de bir ┼čeyler d├╝┼č├╝n├╝r.
- O, buna raz─▒ olmaz ki! Miras Jean'─▒n, yaln─▒zca onun. Pierre bu i┼čte ├žok zararl─▒ do─črusu.
Ya┼čl─▒ adam ┼ča┼čalad─▒:
- ├ľyleyse ona daha fazla mal b─▒rak─▒r─▒z.
- YooÔÇŽ bu da do─čru olmaz.
Roland ba─č─▒rd─▒:
- Ee.. iyi vallahi!.. ne yapay─▒m?.. Sen zaten hep b├Âyle tats─▒zl─▒klar ├ž─▒kar─▒r, keyfimi ka├ž─▒r─▒rs─▒n. ─░┼čte gidip yat─▒yorum, gecen hay─▒rl─▒ olsun!.. Ne yapal─▒m, onun ba┼č─▒na devlet ku┼ču kondu.
Bu kadar c├Âmert davranarak ├Âl├╝p giden dostuna, a─čz─▒ndan hay─▒rl─▒ bir tek s├Âzc├╝k bile ├ž─▒karmadan gene keyifli keyifli kalk─▒p gitti.
Madam Roland, t├╝ten lamba ├Ân├╝nde yeniden d├╝┼č├╝nceye dalm─▒┼čt─▒.
«   01   ...    06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   ...    68   »   


´╗┐