´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Pierre ve Jean : 15


PIERRE VE JEAN

GUY DE MAUPASSANT

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 39


Yaln─▒zca Mme. Roland'la o─čullar─▒ ├╝zg├╝n bir y├╝z tak─▒n─▒yorlard─▒; kad─▒nca─č─▒z durmadan mendiliyle g├Âzlerini silerek i├žin i├žin a─čl─▒yor, sonra da derin i├ž ├žeki┼člerini sanki bast─▒rmak i├žin mendiliyle a─čz─▒n─▒ t─▒k─▒yordu.
Doktor:
- ├çok yumu┼čak y├╝rekli, mert bir adamd─▒; karde┼čimle beni s─▒k s─▒k yeme─če ├ža─č─▒r─▒rd─▒.
Jean, p─▒r─▒l p─▒r─▒l yanan g├Âzlerini a├žm─▒┼č, laubali bir tav─▒rla g├╝zel sar─▒┼č─▒n sakal─▒n─▒ sa─č avucunun i├žinde sanki uzatarak inceltecekmi┼č gibi son k─▒l─▒na kadar s─▒vazl─▒yordu; tam iki kez uygun bir t├╝mce s├Âylemek i├žin dudaklar─▒n─▒ k─▒p─▒rdatt─▒, uzun zaman ara┼čt─▒rd─▒ktan sonra ancak ┼čunu bulabildi:
- Ger├žekten beni pek severdi, her gidi┼čimde ├Âperdi.
Baban─▒n akl─▒ fikri daha ┼čimdiden ├Âz mallar─▒ say─▒lan mirasta, kap─▒n─▒n a─čz─▒na gelmi┼č, biraz sonra, yar─▒n, bir s├Âzc├╝kle i├žeri girecek paradayd─▒; sordu:
- Hi├žbir g├╝├žl├╝k ├ž─▒kmayacak m─▒ acaba? Dava, itiraz filan?
M├Âsy├ Lecanu sakin g├Âr├╝n├╝yordu:
- Hay─▒r, Paris'teki meslekta┼č─▒m bana durumu ├žok a├ž─▒k olarak bildiriyor; bize yaln─▒zcaÔÇŽ M├Âsy├ Jean'─▒n ÔÇťkabul ediyorumÔÇŁ demesi gerekiyor.
- ─░yi ├ÂyleyseÔÇŽ yaln─▒z servet iyice belli mi?
- Belli.
- B├╝t├╝n i┼člemler tamam m─▒?
- Tamam.
Eski kuyumcu, bu i┼či ├Â─črenmekte acele etti─čini sezdi, i├žten gelen ama ge├žici hafif bir utanma duydu:
- Anl─▒yorsunuz ya, b├╝t├╝n bunlar─▒ hemen soru┼čumdaki ama├ž o─člumu ├Ânceden g├Âr├╝nmeyen dertlerden kurtarmakt─▒r; olur a, bazen bor├ž, k├Ât├╝ bir durum, ne bileyim ben! ─░nsan i├žinden ├ž─▒k─▒lmaz ├žetrefil bir i┼če saplan─▒r; k─▒saca, ben her ┼čeyden ├Ânce k├╝├ž├╝─č├╝ d├╝┼č├╝n├╝yorum. Mirasa ben konacak de─čilim ki! Jean, a─čabeyinden ├žok daha uzun boyluydu ama evde onu gene de hep ÔÇťk├╝├ž├╝kÔÇŁ diye ├ža─č─▒r─▒rlard─▒.
Mme. Roland birdenbire d├╝┼čten uyan─▒r gibi oldu; eskiden i┼čitti─či, unutulmu┼č, ┼čimdi pek emin olamad─▒─č─▒ uzak bir ┼čeyi an─▒msar gibi oldu. Kekeleyerek:
- Ne diyordunuz? K├╝├ž├╝─č├╝me bizim zavall─▒ ÔÇťMar├ęchalÔÇŁ miras m─▒ b─▒rakt─▒ diyordunuz?
- Evet, Madam.
Sakin bir bi├žimde s├Âz├╝n├╝ tamamlad─▒:
- ├çok ho┼čuma gitti do─črusu, bu davran─▒┼č─▒ bizi ne kadar sevdi─čini g├Âsteriyor.
Roland aya─ča kalkm─▒┼čt─▒:
- Sevgili ├╝stad─▒m, kabul k├ó─č─▒d─▒n─▒ o─člum hemen imzalas─▒n m─▒?
- Hay─▒r hay─▒r, yar─▒n, M├Âsy├ Roland: isterseniz yar─▒n saat ikide b├╝romda bulu┼čuruz.
- Olur olur, pekâlâ.
Az ├Ânce g├Âzya┼člar─▒ d├Âken Madam Roland ┼čimdi g├╝l├╝ms├╝yordu. Aya─ča kalkt─▒, notere yakla┼čt─▒, elini kanepesinin arkas─▒na dayad─▒, g├Âzlerinde minnettar bir annenin sevecen bak─▒┼člar─▒ vard─▒, sordu:
- ├çay─▒n─▒z─▒ art─▒k i├žmez misiniz? M├Âsy├ Lecanu:
- ┼×imdi sevinerek i├žerim, Madam.
├ça─čr─▒lan hizmet├ži k─▒z ├Ânce derin teneke kutular i├žinde kuru pastalar getirdi; bunlar tats─▒z tuzsuz, gevrek ─░ngiliz hamur i┼člerindendi. Sanki papa─čanlar gagalas─▒n diye pi┼čirilmi┼č, d├╝nya gezisine ├ž─▒kan yolcular i├žin teneke kutulara lehimlenmi┼čti; sonra da gidip d├Ârt k├Â┼če katlanm─▒┼č k├╝├ž├╝k kur┼čuni ├žay pe├žetelerini getirdi. Bu pe├žeteler yoksul ailelerde asla y─▒kanmazd─▒. Bir ├╝├ž├╝nc├╝ kez de elinde ┼čekerlik ve ├žay fincanlar─▒yla geldi, su ─▒s─▒tmak i├žin yine ├ž─▒kt─▒; herkes onu bekliyordu.
Kimse a─čz─▒n─▒ a├žam─▒yordu, d├╝┼č├╝n├╝lecek ┼čey ├žoktu ama s├Âylenecek s├Âz yoktu. Yaln─▒zca Madam Roland laf olsun diye konu┼čuyordu. Bal─▒k av─▒ gezintisini anlat─▒yor, ÔÇťPerleÔÇŁi, Madam Ros├ęmilly'yi ├Âv├╝yordu.
Noter de:
- Ne g├╝zel, ne g├╝zel, deyip duruyordu.
Roland k─▒┼č─▒n ate┼č yanarken yapt─▒─č─▒ gibi, belini ┼č├Âminenin mermerine dayam─▒┼č, eller cepte, ─▒sl─▒k ├žalar gibi dudaklar─▒n─▒ oynat─▒yor, sevin├žten kab─▒na s─▒─čam─▒yor, bir t├╝rl├╝ yerinde duram─▒yordu.
«   01   ...    05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   ...    68   »   


´╗┐