´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Pierre ve Jean : 11


PIERRE VE JEAN

GUY DE MAUPASSANT

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 39


─░kisi de, ayn─▒ ├žabayla, k├╝rekleri suya dald─▒rd─▒lar, olanca g├╝├žleriyle as─▒larak arkaya do─čruyu yasland─▒lar, g├╝├žlerini g├Âstermek i├žin bir sava┼čt─▒r ba┼člad─▒. Gelirken yelken a├ž─▒p a─č─▒r a─č─▒r gelmi┼člerdi ama ┼čimdi r├╝zg├ór kesilmi┼čti. ─░ki karde┼čin erkeklik gururlar─▒ birdenbire kabarm─▒┼č, boy ├Âl├ž├╝┼čme hevesine d├╝┼čm├╝┼člerdi.
Bal─▒k av─▒na babalar─▒yla yaln─▒z ba┼č─▒na ├ž─▒kt─▒klar─▒ zaman, tek ba┼člar─▒na k├╝rek ├žekerler, d├╝meni kimse y├Ânetmezdi; ├ž├╝nk├╝ Roland Baba bir yandan oltalar─▒ haz─▒rlar, bir yandan da tek bir s├Âzc├╝k ya da hareketle ├Ârne─čin: ÔÇťJean yava┼č!ÔÇŁ -ÔÇťsen Pierre g├╝├žl├╝!ÔÇŁ ya da ÔÇťhaydi bir numara!ÔÇŁ ÔÇťhaydi iki numaraÔÇŁ ya da ÔÇťbiraz kollar─▒ ya─člaÔÇŁ diyerek sandal─▒n gidi┼čini kollar, i┼či y├Ânetirdi. B├Âylece, dalga ge├žen k├╝re─če daha ├žok as─▒l─▒r, kap─▒p koyuveren de biraz frenler, sandal da do─črulurdu.
Bug├╝n ikisi de g├╝├žlerini g├Âstereceklerdi. Pierre'in kollar─▒ k─▒ll─▒, zay─▒f├ža ama sinirliydi; Jean'─▒nkilerse derisi alt─▒nda yuvarlanan kas yumrular─▒yla dolu, ya─čl─▒ beyaz ve pembeceydi.
Kendini g├Âsterme f─▒rsat─▒ ├Ânce Pierre'e d├╝┼čt├╝. Di┼člerini s─▒ms─▒k─▒ kilitlemi┼č, ka┼člar ├žat─▒k, bacaklar gergin, k├╝reklere yap─▒┼čm─▒┼č, her devinimiyle onlar─▒ boydan boya k─▒v─▒r─▒yor, ÔÇťPerleÔÇŁi k─▒y─▒ya do─čru yakla┼čt─▒r─▒yordu.
Roland Baba arka s─▒ray─▒ boydan boya kad─▒nlara b─▒rakmak i├žin ├Âne oturmu┼č ÔÇťbir numara, yava┼č! iki numara, g├╝├žl├╝!ÔÇŁ diye komut vermek i├žin soluk t├╝ketiyordu. Bir numara ├Âfkeleniyor, g├╝c├╝n├╝ art─▒r─▒yor. ─░ki numara ise bu d├╝zensiz k├╝rek ├žeki┼či kar┼č─▒lam─▒yordu.
Sonunda reis ÔÇťdur!ÔÇŁ diye buyruk verdi. K├╝reklerin ikisi birden kalkt─▒. Jean, babas─▒n─▒n buyru─ču ├╝zerine birka├ž dakika tek ba┼č─▒na ├žekti. F─▒rsat ┼čimdi onun eline ge├žmi┼čti. Canlan─▒yor, k─▒z─▒┼č─▒yordu. ├ľte yanda Pierre b├╝t├╝n g├╝c├╝n├╝ t├╝ketmi┼č; solu─ču kesilmi┼č, bitkin, yorgun bir duruma gelmi┼čti. B├╝y├╝─če biraz soluk ald─▒rmak ve d├Ânen sandal─▒ do─črultmak i├žin Roland Baba d├Ârt kez ├╝st ├╝ste ÔÇťdur!ÔÇŁ buyru─čunu verdi. Aln─▒ ter i├žinde kalan, y├╝z├╝ sapsar─▒ kesilen doktor, ├Âfkeyle kar─▒┼č─▒k bir utanmayla:
- Nem var bilmiyorum. Kalbim ├žarp─▒yor. ─░lkin s─▒k─▒ gitti─čim i├žin midir, nedir, kollar─▒m kesildi.
Jean sordu:
- ─░stersen k├╝rekleri tek ba┼č─▒ma ├žekeyim?
- Yok, te┼čekk├╝r ederim, ge├žer.
Annenin can─▒ s─▒k─▒lm─▒┼čt─▒:
- Peki Pierre, kendini bu duruma sokacak ne var, ├žocuk de─čilsin ya, diyordu.
Pierre omuz silkip yeniden k├╝reklere yap─▒┼čt─▒.
Mme. Ros├ęmilly bunlar─▒ g├Ârmezlikten, anlamazl─▒ktan, i┼čitmezlikten geliyordu. K├╝├ž├╝k sar─▒┼č─▒n ba┼č─▒ sandal sars─▒ld─▒k├ža arkaya do─čru sevimli sert bir devinim yap─▒yor, ┼čakaklar─▒ndaki incecik teller havalan─▒yordu.
Roland Baba: ÔÇťBak─▒n, i┼čte Prince-Albert bize yeti┼čtiÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒. Hepsi bakt─▒. Yanak gibi tostoparlak iki tane sar─▒ davlumbaz─▒yla upuzun, al├žac─▒k Southampton gemisi bacalar─▒n─▒ arkaya yat─▒rm─▒┼č, b├╝t├╝n h─▒z─▒yla geliyordu. G├╝verte, ┼čemsiye a├žm─▒┼č yolcularla doluydu. G├╝r├╝lt├╝yle h─▒zl─▒ h─▒zl─▒ d├Ânen ├žarklar─▒, sular─▒ ├žalkal─▒yor, ├ževreye k├Âp├╝kler sa├ž─▒yordu; bu g├Âr├╝n├╝┼č├╝yle sanki gecikmi┼č, tela┼čl─▒ tela┼čl─▒ giden bir postac─▒ya benziyordu; iki yana incecik ┼čeffaf dalgac─▒klar serpen burnu, sular─▒ d├╝md├╝z yar─▒p gidiyordu.
Gemi ÔÇťPerleÔÇŁe yakla┼čt─▒─č─▒ zaman Roland Baba ┼čapkas─▒yla onu selamlad─▒, kad─▒nlar da mendil sallad─▒: Yolculardan be┼č alt─▒s─▒ ┼čemsiyelerini h─▒zl─▒ h─▒zl─▒ sallayarak onlara yan─▒t verdi. Gemi p─▒r─▒l p─▒r─▒l yanan durgun denizde arkas─▒nda sakin dalgalar b─▒rakarak uzakla┼čt─▒.
Ba┼člar─▒na sanki dumandan birer k├╝lah giymi┼č daha bir s├╝r├╝ gemi ufkun her k├Â┼česinden beliriyor, onlar─▒ bir a─č─▒z gibi birbiri arkas─▒ndan yutan k├╝├ž├╝k mendire─če do─čru ko┼čuyorlard─▒. G├Âr├╝lmeyecek kadar ufak r├Âmork├Ârlerle ├žekilen bal─▒k├ž─▒ kay─▒klar─▒, incecik direkli yelkenliler g├Âky├╝z├╝nde s├╝z├╝lerek kimi ├žabuk, kimi a─č─▒r, hepsi bu obur deve do─čru ilerliyorlard─▒; o da zaman zaman doymu┼č g├Âr├╝nerek posta vapurlar─▒ndan, ├žift direkli yelkenlilerden, deniz k─▒rlang─▒├žlar─▒ denilen hafif gemilerden, kar─▒┼č─▒k kereste y├╝kl├╝ ├╝├ž direkli gemilerden olu┼čan bir filoyu denizin ortas─▒na sal─▒veriyordu. H─▒zl─▒ h─▒zl─▒ i┼čleyen buhar gemileri okyanusun d├╝md├╝z b├Â─čr├╝nde sa─ča sola ko┼čarken, bir yandan da mu┼člar─▒n yedekte ├žekip ┼čimdi ba┼č─▒bo┼č b─▒rakt─▒klar─▒ yelkenliler k─▒m─▒lt─▒s─▒z duruyorlard─▒; hepsi de, g├╝vence ├žanakl─▒─č─▒ndan prova babafingosuna kadar, batan g├╝ne┼čin alt─▒nda k─▒z─▒l renkler alan a├ž─▒k ya da koyu yelkenlere b├╝r├╝nm├╝┼člerdi.
Mme. Roland g├Âzlerini hafif├že kapatarak:
- Tanr─▒m, ┼ču denizin g├╝zelli─čine bak─▒n, diye m─▒r─▒ldand─▒.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   ...    68   »   


´╗┐