´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Pierre ve Jean : 07


PIERRE VE JEAN

GUY DE MAUPASSANT

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 39


Boileau'nun:
ÔÇťYerli yerine konan bir s├Âzc├╝k, g├╝c├╝ g├ÂsterirÔÇŁ dizesini uygulamakla en ince ┼čeyleri g├Âstermek ve anlatmak olas─▒d─▒r.
Zihnin b├╝t├╝n inceliklerini saptamak i├žin, bug├╝n, sanat├ž─▒ yaz─▒s─▒ ad─▒ alt─▒nda ileri s├╝r├╝len acayip, kar─▒┼č─▒k, kalabal─▒k, ├çince s├Âzc├╝klere gerek yoktur. Yaln─▒zca bir s├Âzc├╝─č├╝n tuttu─ču yere g├Âre ald─▒─č─▒ t├╝rl├╝ anlamlar─▒ titizce bir anlay─▒┼čla ay─▒rmak yeter. Anla┼č─▒lamayacak olanlar─▒n─▒ atarak az s├Âzc├╝k, az eylem, az s─▒fat kullanal─▒m, ama buna kar┼č─▒l─▒k ustal─▒kla bi├žilmi┼č uyum dolu vezinli, t├╝rl├╝ t├╝rl├╝ yap─▒da ├že┼čitli t├╝mceler kural─▒m. S├Âzc├╝k koleksiyonculu─ču yapacak yerde deyi┼čimizi g├╝zelle┼čtirmeye ├žal─▒┼čal─▒m.
Ger├žekten t├╝mceleri diledi─čimiz bi├žimde i┼člemek, ona her ┼čeyi, hatta s├Âylemedi─čimizi bile s├Âyletmek, kapal─▒ anlat─▒mlarla, hen├╝z s├Âzde kar┼č─▒l─▒─č─▒ bulunmam─▒┼č gizli imgelerle doldurmak; yeni yeni deyi┼čler uydurmaktan ya da kimsenin bilmedi─či eski kitaplar aras─▒ndan kullanmad─▒─č─▒m─▒z, anlamlar─▒n─▒ bilmedi─čimiz ve bizim i├žin ├Âl├╝ birer s├Âzden ba┼čka bir ┼čey olmayan bu s├Âzc├╝kleri bulmaktan kesinlikle ├žok daha g├╝├žt├╝r.
Zaten Frans─▒z dili, o kadar duru bir sudur ki, onu ┼čimdiye kadar hi├žbir uydurma yazar buland─▒ramad─▒─č─▒ gibi, bundan sonra da, hi├ž kimse buland─▒ramaz. Her y├╝zy─▒l bu duru suya, yeniliklerini, eski iddial─▒ deyi┼č bi├žemini, yapmac─▒klar─▒n─▒ atm─▒┼čt─▒r; ama bu gereksiz giri┼čimlerin, bu anlams─▒z u─čra┼člar─▒n hepsi de kaynam─▒┼č gitmi┼čtir. Bu dilin yap─▒s─▒ a├ž─▒k, ak─▒lc─▒ ve g├╝├žl├╝d├╝r. Zay─▒fl─▒─ča, bulanmaya, bozulmaya olanak vermez.
Bug├╝n soyut kavramlara dikkat etmeden betimlemeler yapanlar, tertemiz camlara dolu ya da ya─čmur ya─čd─▒ranlar, meslekta┼člar─▒n─▒n sadeliklerine de ta┼č atabilirler. B├Âylece bu ta┼člar belki birer bedeni olan meslekta┼člar─▒na ├žarpar ama bedeni olmayan sadeli─če hi├žbir zaman dokunmaz.
Guy de Maupassant
La Guilette, Etretat, Ekim 1887

PIERRE VE JEAN (I)

Denize sald─▒─č─▒ oltay─▒ ara s─▒ra hafif dokunu┼člarla yoklayan Roland Baba, bir ├žeyrekten beri, g├Âzleri suda dikkat kesilmi┼čti. Birdenbire ÔÇťTuÔÇŽ Tanr─▒ cezas─▒n─▒ versinÔÇŁ dedi.
Bal─▒k av─▒na ├ža─čr─▒l─▒ olan Madam Ros├ęmilly'nin yan─▒nda uyuklayan Madam Roland o s─▒rada uyan─▒verdi ve kocas─▒na d├Ânerek:
- Ne o, ne oluyor G├ęr├┤me? diye seslendi.
Ya┼čl─▒ adam ├Âfkeyle:
- Art─▒k bal─▒klar oltaya vurmaz oldu. ├ľ─čleden beri bir ┼čeycik tutamad─▒m. Av dedi─čin erkeklerle olur. Kad─▒nlar i┼če kar─▒┼čt─▒ m─▒ ge├ž kald─▒n gitti.
O─čullar─▒, Pierre ile Jean, olta iplerini i┼čaret parmaklar─▒na dolam─▒┼č, biri sandal─▒n sa─č─▒na, biri de soluna oturmu┼člard─▒. Bu s├Âz ├╝zerine ikisi birden k─▒s k─▒s g├╝lmeye ba┼člad─▒lar. Jean:
- Baba, konu─čumuza hi├ž de nazik davranm─▒yorsun, dedi.
Roland Baba utand─▒, ├Âz├╝r diledi.
- Kusura bakmay─▒n, Madam Ros├ęmilly, ben i┼čte b├Âyleyim. Han─▒mlar─▒ ├ža─č─▒r─▒r─▒m, ├ž├╝nk├╝ aralar─▒nda bulunmak ho┼čuma gider. Ama bir de alt─▒mda suyu g├Ârd├╝m m├╝, art─▒k bal─▒ktan ba┼čka bir ┼čey d├╝┼č├╝nemem.
Madam Roland iyiden iyiye uyanm─▒┼čt─▒, deniz ve kayal─▒klar─▒n kaplad─▒─č─▒ ufka s├╝zg├╝n s├╝zg├╝n bakarak yava┼č├ža:
Ama yine epeyce avlam─▒┼čs─▒n, dedi.
Kocas─▒ ÔÇťhay─▒rÔÇŁ der gibi ba┼č─▒n─▒ sallarken, ├╝├ž erke─čin yakalad─▒─č─▒ bal─▒klar─▒n bulundu─ču sepete keyifli keyifli bakt─▒. Bal─▒klar; yap─▒┼čkan pullar─▒n, kalk─▒k kanatlar─▒n, bitkin ve gev┼ček ├žabalamalar─▒n, ├Âld├╝r├╝c├╝ hava i├žindeki gerini┼člerin ├ž─▒kard─▒─č─▒ yumu┼čak h─▒┼č─▒rt─▒larla h├ól├ó hafif hafif titre┼čiyorlard─▒.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   ...    68   »   


´╗┐