´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Alacakaranl─▒kta & Tonio Kr├Âger : 49


ALACAKARANLIKTA & TONIO KR├ľGER

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 91


yuvarlana yuvarlana, inleye inleye bu alt├╝st olu┼č aras─▒ndan kendine yol a├žmaya ├žal─▒┼č─▒yordu. Zaman zaman yolculu─ča katlanamayan beyaz ay─▒yla kaplan─▒n i├žeride ba─čr─▒┼čt─▒klar─▒ i┼čitiliyordu.
Mu┼čambal─▒ bir adam, kukuletas─▒ ba┼č─▒nda, ku┼ča─č─▒na bir fener ba─čl─▒, bacaklar─▒n─▒ a├žarak ve g├╝├žl├╝kle sallanarak g├╝vertede gidip geliyordu; geride korkuluk ├╝zerine e─čilmi┼č olan Hamburglu delikanl─▒, pek k├Ât├╝ bir durumdayd─▒.
ÔÇťTanr─▒m,ÔÇŁ dedi, bo┼č ve duraksamal─▒ bir sesleÔÇŽ sonra Tonio Kr├Âger'in orada oldu─čunu duyumsay─▒nca, ÔÇťG├Âr├╝yor musunuz bay─▒m, do─čan─▒n ba┼čkald─▒r─▒s─▒n─▒?ÔÇŁ dedi; ama bu s─▒rada s├Âz├╝ kesildi ve ├žabucak ba┼č─▒n─▒ ├ževirdi.
Tonio Kr├Âger, gergin bir halata yap─▒┼čm─▒┼č bu ba┼č─▒bo┼č ta┼čk─▒nl─▒─č─▒ seyrediyordu. G├Â─čs├╝nden, f─▒rt─▒nan─▒n ve dalgalar─▒n g├╝r├╝lt├╝s├╝n├╝ ├Ârtecek denli g├╝├žl├╝ bir ne┼če ├ž─▒─čl─▒─č─▒ ├ž─▒k─▒yor; co┼čkulu bir a┼čkla dolu bir deniz ┼čark─▒s─▒ ruhunda ├ž─▒nl─▒yordu: ÔÇťAh! Sen, ├žocuklu─čumun yaban─▒l dostu; i┼čte seninle bir kez daha bir araday─▒zÔÇŽÔÇŁ Ama ┼čiir burada bitti; eksikti. Kesin bir bi├žimi de yoktu. Ne de erin├ž i├žinde tamamlanm─▒┼č yetkin bir yap─▒tt─▒. G├Ânl├╝ ya┼č─▒yorduÔÇŽ
Uzun bir zaman, b├Âylece ayakta durdu; g├╝verte kamaras─▒nda, bir s─▒raya uzand─▒ ve y─▒ld─▒zlar─▒n ├╝rperdi─či g├Âklere bakt─▒; biraz da uyuklad─▒. Yar─▒ uykusunda, y├╝z├╝ne s─▒├žrayan k├Âp├╝kler, ona bir ok┼čay─▒┼č gibi geliyorduÔÇŽ
Ay ayd─▒nl─▒─č─▒nda dik tebe┼čir kayalar─▒ hortlaklar gibi g├Âr├╝nd├╝ ve yakla┼čt─▒. M├Âen adas─▒yd─▒ bu. Yeniden uyuklad─▒, ara s─▒ra y├╝z├╝n├╝ sert├že ─▒s─▒ran ve ├žizgilerini kat─▒la┼čt─▒ran tuzlu serpintiler, uykusunu b├Âl├╝yordu. B├╝sb├╝t├╝n uyand─▒─č─▒nda, art─▒k sabah olmu┼čtu; soluk g├╝m├╝┼č renginde, serin bir g├╝nÔÇŽ Ye┼čil deniz daha dingindi. Kahvalt─▒da gen├ž t├╝ccar─▒ yeniden g├Ârd├╝. Ku┼čkusuz, karanl─▒kta o denli ┼čairce ve ay─▒planacak ┼čeyler s├Âylemesinden belki de utanarak, ├žok k─▒zard─▒, k├╝├ž├╝k kumral b─▒y─▒─č─▒n─▒ be┼č parma─č─▒yla do─črulttu ve Toniodan ka├ž─▒nmak i├žin, askerce k─▒sa bir selam verdi.
Tonio Kr├Âger Danimarka'ya ├ž─▒kt─▒. Kopenhag'da kald─▒, bah┼či┼č ister g├Âr├╝nenlerin hepsine bah┼či┼člerini verdi, ├╝├ž g├╝n otelden ├ž─▒kt─▒ktan sonra, gezi k─▒lavuzunu eline alarak kenti gezdi. Ve bilgisini art─▒rmak isteyen tam bir yabanc─▒ gezgin gibi dola┼čt─▒. Yeni Kral ├çar┼č─▒s─▒'n─▒, ortas─▒nda y├╝kselen at─▒ seyretti, Frauenkirch ├Ân├╝nde g├Âzlerini sayg─▒yla yukar─▒ kald─▒rd─▒. Thorwaldsen'in soylu ve zarif yontular─▒n─▒n ├Ân├╝nde uzun uzun durdu, yuvarlak kuleye ├ž─▒kt─▒, ┼čatolar─▒ gezdi ve Tivoli'de iki ne┼čeli ak┼čam ge├žirdi. Ama asl─▒nda g├Ârd├╝klerinin hepsi bunlar de─čildi.
Kimi zaman, kemerli ve oymal─▒ ├žat─▒lar─▒yla, t─▒pk─▒ do─čdu─ču kentin eski evlerinin g├Âr├╝n├╝┼č├╝ne benzeyen evlerin ├╝zerinde, ├žocuklu─čundan beri tan─▒d─▒─č─▒ ve ona k─▒r─▒lgan ve de─čerli bir ┼čeyi an─▒msatan, ayn─▒ zamanda bir azarlama, bir yak─▒nma ve yiten bir mutlulu─čun ├Âzlemini yans─▒tan adlar g├Âr├╝yordu. Her yanda, ─▒slak deniz havas─▒n─▒ yava┼č├ža ve dalg─▒n solurken, ge├žen gece baba kentinde g├Ârd├╝─č├╝ garip, ac─▒ ve pi┼čmanl─▒klarla dolu d├╝┼čteki g├Âzler gibi mavi, sa├žlar gibi sar─▒, ayn─▒ t├╝r ve ayn─▒ bi├žimde y├╝zler g├Âr├╝yordu. Zaman oluyordu ki, sokak ortas─▒nda, bir bak─▒┼č, bir s├Âz├╝n t─▒n─▒s─▒, bir g├╝l├╝┼č, onu ruhunun derinli─čine dek sars─▒yordu.
Bu ┼čen ve canl─▒ kentte uzun s├╝re kalamad─▒. Yar─▒ an─▒, yar─▒ bekleyi┼čten do─čan tatl─▒ ve delice bir kayg─▒ onu sinirlendiriyor; sab─▒rs─▒zlan─▒yordu. Bir yerde, bir kumsalda rahat├ža uzanmak, art─▒k ├Â─črenmeye merakl─▒ bir gezgin rol├╝ oynamamak iste─či duyuyordu i├žinde. Yeniden gemiye bindi. Karanl─▒k bir g├╝nde (deniz karar─▒yordu), kuzey y├Ân├╝nde, Seeland k─▒y─▒lar─▒ boyunca, Helsing├Âr'e dek gitti. Oradan bir arabaya bindi; yolculu─ču, as─▒l kona─č─▒na var─▒ncaya dek, hep deniz k─▒y─▒s─▒n─▒ izleyerek, al├žak yap─▒l─▒ evler aras─▒na kurulmu┼č, a─ča├žla ├Ârt├╝l├╝ kulesinden kumsal─▒ ve ─░sve├ž k─▒y─▒lar─▒ g├Âr├╝nen, pencereleri ye┼čil kapakl─▒ beyaz otele var─▒ncaya
«   01   ...    39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   »   


´╗┐